Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
- Non mi porti tu? - Papa' ti portera'.
[Per il suo nuovo lavoro, Lynette pago' un prezzo.]
Se la condanna viene confermata, saro' mandato via per otto anni.
[E Carlos pago' per i suoi errori.]
E' innamorata del signor Williams?
No.
Credo che forse la macchina abbia registrato qualcosa...
...qualcosa di cui non ero consapevole.
[Mentre Bree scopri' sentimenti...]
[...di cui non era a conoscenza.]
Se ti trovo a meno di tre metri da lei, ti faro' arrestare.
Ora vattene. [Susan scopri' qualcosa...]
Zach e' tuo figlio, vero?
[...troppo vicino a casa.]
[Gli occupanti del corridoio d'ingresso della prigione della contea...]
[...aspettavano con ansia i martedi'.]
[Era il giorno in cui Gabrielle Solis...]
[...veniva a visitare suo marito.]
[I detenuti esageravano coi complimenti...]
[...che lei lo volesse o no.]
[A ogni visita questi elogi...]
[...crescevano di inventiva.]
[Ciononostante Gabrielle non si sentiva lusingata.]
[In realta' Gabrielle iniziava a temere questa "attenzione speciale".]
[Finche', un giorno...]
Non credo che una visita coniugale sia una richiesta cosi' ridicola.
Con tutto il rispetto, Signora Solis...
...cerchiamo di passare la fase del dibattimento prima, okay?
Ma io non credo di poter aspettare cosi' a lungo.
Sto cercando di far uscire suo marito di prigione.
Vuole che fermi tutto...
...per farvi fare una sveltina?
Chiedo scusa, siamo marito e moglie.
Noi facciamo l'amore. E' un sacrosanto patto solenne.
Okay, senta, abbiamo bisogno solamente di 20 minuti.
- Ho detto di no. - Lei non puo' dirmi di no.
Lei lavora per me.
Fara' in modo che accada.
Lei non puo' costringermi a far niente.
Non sono il suo cameriere o il suo giardiniere.
Whoa! Oh!
Potrei farla arrestare per questo.
Oh, sul serio? E allora per questo?
Ow!
Troia squilibrata!
Ow!
Hey, chiedi scusa alla signora.
Grosso errore, amico. Gioco a golf con la guardia.
Marcirai...
L'hai sentito. Chiedi scusa.
Sentite, gente...
...sto solo cercando di fare il mio lavoro. E' tutta colpa sua!
Se non fosse cosi' arrapante... Ow!
Va bene! Va bene!
Dai!
[Fu in quel momento che Gabrielle capi'...]
Chiedi scusa!
[...che questo era il piu' bel complimento che avesse mai ricevuto.]
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=- traduzione: mAx
Desperate Houswives 2x04 "My Heart Belongs To Daddy"
[C'era una cosa che tutti i padri di Wisteria Lane avevano in comune.]
[Potevano tornare a casa dopo una dura giornata di lavoro dalla famiglia che avevano lasciato...]
[...senza sentirsi in colpa per i preziosi momenti che si erano persi.]
[Purtroppo non si poteva dire la stessa cosa per le madri lavoratrici.]
Hey, tesoro, ho allungato la cena il piu' possibile.
Solo che si e'...
...fatto troppo tardi per loro.
Non potevi dargli del caffe' o qualcosa del genere?
Mi sento come se mi stessi perdendo le loro vite, interamente.
Hey, siediti, mangia e io ti aggiorno.
Oh, non mangiarlo. E' li' da ore.
Quello e' per la Signora Mulberry.
Questo...
...e' per te.
Scusa. Chi?
Oh, la Signora Mulberry.
Parker ha un'amica immaginaria.
Um, una balia inglese.
Credo che si sia fissato con la faccenda "Mary Poppins".
Per questo sta dormendo con un ombrello?
Se lo porta ovunque.
E' come una coperta di sicurezza.
Quando e' iniziata?
Circa una settimana fa, credo.
E tu non trovi strano che la nuova balia di Parker...
...sia apparsa proprio quando sono tornata a lavorare?
I bambini hanno amici immaginari.
Non e' una tragedia.
Sono d'accordo con te fino a che...
...si tratta di canguri che volano o robot giganti...
...non mamme sostitutive.
Hey...
Parker ha qualche problemino ad adattarsi.
Tutto qui.
Evidentemente anche tu.
Tesoro, non essere cosi' suscettibile.
Spero tu abbia ragione.
Rischiando di suonare troppo suscettibile...
...come mai lei ha la porzione piu' grossa?
Tutto qui?
Sei tu che hai detto di volere che le cose fossero casuali tra noi.
Gia'...
...ma questo non significa che dobbiamo comportarci come fratello e sorella.
Cioe', mi hai comprato delle costolette. Devo esprimerti la mia gratitudine.
Che c'e'?
Non posso.
Questa cosa del "casuale"...
...e'... e' folle.
No! No! Non lo e'.
Stiamo solo fingendo che sia come quando abbiamo iniziato a uscire le prime volte.
Ci incontreremo per caso...
...lo sai, finche' la cosa con Zach non si risolve.
Si', beh, ce ne stiamo tranquilli. Niente impegni.
Eccetto, naturalmente...
...a nessuno di noi due e' permesso uscire con qualcun altro.
Senti, io...
So come ti senti a proposito di Zach.
E, senti...
...non te ne faccio una colpa.
Ma fa parte del pacchetto, ora...
...e o lo accetti o non lo accetti.
Vabbe', comunque sia...
Mike, aspetta!
Accetto.
Sei sicura?
Zach e' tuo figlio.
E io ho Julie...
...e tu l'hai accettata totalmente.
Voglio dire, te lo concedo, finora lei e' stata il figlio modello.
Ma ha quasi 15 anni. E mi si rivoltera' presto contro.
E sara' meglio che tu sia li' ad aiutarmi quando peggiora.
Ci saro'.
Buona notte.
- Uh, Susan? - Si'?
Tecnicamente non dobbiamo essere piu' "casuali".
Mi spoglio in 20 secondi.
Incluso il tempo del viaggio.
Carlos, ti dai una calmata?
Hai incitato una rivolta in prigione.
Non e' stata una rivolta.
E' stata piu' una mischia.
Chi mi difendera' ora?
Doyle conosceva il mio caso.
- Conosceva il giudice. - Mi ha chiamata "troia".
Beh, ti comportavi come lo fossi.
Ha rifiutato di aiutarmi a ottenere una visita coniugale.
Aspetta.
Il mio avvocato e' sotto trazione perche' tu volevi fare sesso?
Non solo per me, per noi due.
Nel caso non l'avessi notato, Carlos...
...il nostro matrimonio e' ancora su un terreno instabile.
- E tu credi che una visita coniugale possa aggiustarlo? - Male non fara'.
Da quando sei qui non facciamo altro che litigare.
E' quello che abbiamo sempre fatto anche quando ero fuori. E' la nostra caratteristica!
Si', ma quando finivamo di discutere...
...facevamo del gran sesso. Ora invece litighiamo e basta...
...e non c'e' ricompensa, e' uno schifo!
Tu e io abbiamo bisogno di una bella scopata!
Oh, non giudicarmi.
Non sei qui perche' sei stato preso mentre aiutavi i poveri.
Capisci, ci godremmo questa discussione di piu'...
...se ci fosse qualcosa che sappiamo ci aspetta dopo.
Va bene. Vai dal dannato avvocato.
E fai in fretta.
Lo considerero' il mio bacio della buonanotte.
George, sei un amico veramente speciale.
Sul serio, ma Rex e' morto da meno di quattro settimane...
...quindi credo che baciarsi sulle labbra sia...
...piu' in la' di dove tu voglia andare.
Esattamente. Spero non ti dispiaccia.
Andrew, cosa fai?
Porto fuori la spazzatura.
Naturalmente. Ricordi il Signor Williams?
Ciao Andrew.
George.
Uh, beh, si sta facendo tardi, quindi...
Si'. Fammi sapere presto se vuoi uscire ancora per cena.
Ci sono un paio di nuovi ristoranti che mi piacerebbe provare.
Beh, abbiamo mangiato fuori parecchio ultimamente.
Perche' non capiti qui venerdi' per una cena fatta in casa?
- Non sarebbe carino? - Oh, mi piacerebbe molto.
Allora, se ne va o cosa?
Non abbiamo finito di parlare.
Ha detto che si sta facendo tardi.
Nel caso le fosse sfuggito, quello era un suggerimento.
Andrew...
...non era un suggerimento.
Me ne andro' quando saro' pronto.
Effettivamente si sta facendo tardi e sono stanca quindi...
Visto? Ha sentito la signora. Ora...
...si tolga dai piedi.
Andrew.
E' tutto okay. Non fa veramente il duro.
Lo sa che non colpirei mai un ragazzino.
Andrew!
George!
Smettetela, tutti e due, ora!
E' stata una serata perfetta e gradevole...
...e ora voi due l'avete rovinata.
Non tollerero' piu' questo tipo di comportamento.
Avete capito?
Bene allora.
George, ci vediamo venerdi' a cena.
Serviro' del pesce.
Hey, amico.
Hey, sveglia, dormiglione. Parker?
Ciao. Buongiorno bello.
Hey, che ne dici se...
...io e te andiamo a prendere qualche ciambella, okay...
...prima che mamma vada al lavoro?
Si'? Dai. Dai. Dai. Dai.
Va bene. Oh.
Allora come te la prendi, huh? Alla marmellata?
Perche' io credo prendero' un bear claw.(*) (*) biscotto a forma di zampa d'orso.
Ferma!
Mi sono dimenticato la Signora Mulberry.
Cosa?
Oh, um, beh, dato che io sono qui...
...forse lei potrebbe rilassarsi in casa per un po', okay?
No, ho bisogno di lei!
Okay.
Salve, Signora Mulberry.
Non scordarti la cintura.
Ecco fatto.
Aspetta!
Hai dimenticato l'ombrello.
Beh, Parker, non abbiamo tempo.
No!
Lei ne ha bisogno.
Ciao.
Hey, che ci fai ancora qui?
Sto cercando l'ombrello di Parker.
- L'hai visto? - No. No. Mi spiace.
Hey, tesoro, e' meglio che ti sbrighi.
Farai tardi al lavoro.
Grazie per avermelo ricordato.
Non sono riuscita a trovare l'ombrello della Signora Mulberry...
...in cambio le ho portato il suo cappello da sole...
...va bene?
- E ora andiamo. - E' nella doccia.
Cosa?
La Signora Mulberry ha detto che l'ha dimenticato nella doccia.
Bene, perche' la Signora Mulberry...
...non ha dato volontariamente questa informazione...
...prima che rovesciassi la tua stanza...
...per cercarlo, hmm?
Vai a prenderlo o no?
No, non vado a prendere quel dannato ombrello!
Mi spiace, tesoro. Non sono arrabbiata con te.
Cosa stai facendo?
Uh...
Noi non vogliamo le ciambelle.
A-hem.
Andrew, non uscirai di casa conciato in quel modo.
Vado solo a trovare degli amici al club di nuoto.
Non mi interessa. Mettiti questa.
Ogni volta che esci da questa casa...
...tu rappresenti questa famiglia...
...e il minimo che tu possa fare e' non umiliarci.
Una maglietta strappata e' solo un look.
Si', un brutto look.
Spero tu non abbia fatto piani per domani sera.
Senti, se credi che cenero'...
...col farmacista, sei fuori di testa.
Parte del motivo per il quale l'ho invitato...
...e' per darti modo di conoscerlo.
Si', beh, io non voglio aver modo di conoscerlo.
Tesoro, come ti stai sentendo...
...e' perfettamente normale.
Ma George non sta cercando di prendere il posto di tuo padre.
Lui e'... Beh, e' solo un amico.
Sul serio? Solo un amico?
Quindi non stai facendo piani perche' diventi piu' serio...
...con questo tipo in futuro?
Sai, non ci ho neanche mai pensato.
Sei cosi' trasparente, e' patetico.
Ti preoccupi che una maglietta strappata...
...possa umiliare questa famiglia?
Aspetta che la gente ti veda uscire con lo sfigato della citta'...
...a meno di un mese dal funerale di tuo marito.
La cena sara' servita domani sera alle 7.
Ti prego di non far tardi.
Mi spiace, ma ho gia' degli impegni.
Andrew, non devi andare al club di nuoto?
Si', allora?
Non necessita una grossa quota d'ammissione...
...una di quelle che non puoi permetterti da solo?
Mi stai ricattando per farmi venire a cena?
Oh, non sai cosa arriverei a fare per sistemare i posti a tavola.
Mayer, e' roba tua questa?
E' svolazzato nel mio prato davanti.
Oh, scusa. Sto aiutando Mike a trovare Zach.
Sai, cosi' potremo riposare tutti tranquillamente la notte.
Uh-huh. E mandarlo in carcere?
Non credo che Mike...
...farebbe questo a suo figlio.
Lo sai?
Che Mike e' il vero padre di Zach? Si'.
Oh. Julie l'ha detto a Karl, Karl l'ha detto a me...
...e io, beh, ho spedito un po' di email.
Beh, grazie per la tua discrezione.
Ragazzi, faresti qualunque cosa per far innamorare di te Mike Delfino.
Quindi cosa accadra' allo spaventoso piccino quando arrivera' qui?
Gli rimboccherai le coperte alla sera?
Gli preparerai la colazione al mattino?
Starai attenta ad abbassarti e a schivarlo mentre lui tenta di farti volar via la testa?
Senti, Edie, potresti darci un taglio?
Voglio dire, la verita' e', che probabilmente non troveremo mai Zach comunque.
E' un ago nel pagliaio.
Oh, capisco.
Cosi' comunque tu ne uscirai come la piccola "Miss Perfetta", la ragazza che si sacrifica...
...mettendo i bisogni del proprio uomo...
...prima dei propri.
Oh, ma come! Tu complice topolina...
Non capisco come mai noi due non siamo piu' unite...
[C'era un motivo per il quale David Bradley...]
[...era l'avvocato di maggior successo di tutto il panorama.]
[Le sue argomentazioni erano persuasive...]
Nessuno lo deve sapere.
[...il suo stile era energico...]
Toglitela. Toglitela.
[E tendeva a vincere in fase di appello.]
Per favore.
[E quando gli capitavano i casi piu' impegnativi...]
[...sapeva che era un vantaggio...]
[...sollevare la prima obiezione.]
Non assumero' il suo caso.
Cosa?
Si'.
Scusi l'interruzione, Signor Bradley.
Il suo pranzo e' appena stato annullato. Vuole che cancelli la prenotazione?
No, devo lo stesso mangiare. Mi scusi, dicevamo?
Mi stava scaricando e poi ha riconsiderato...
...quando ha capito che le stavo per gettare una tonnellata di denaro addosso...
...come sto per fare.
Ah. Ormai non e' piu' una questione di denaro per me, Signora Solis.
Il punto e' che se non mi appassiono a un cliente...
...se non sento quel fuoco nel ventre...
...non porto il mio gioco di serie A alla corte...
...e da quel che ho letto, ci vorrebbe proprio il mio gioco di serie A per salvare suo marito.
Non dira' cosi' per la faccenda del pestaggio gay?
E' innocente.
Ha perso il controllo e ha attaccato un uomo alla corte.
Si', ma quello era per gelosia.
L'uomo che mio marito stava cercando di uccidere alla corte...
...non ha un granello di gay, mi creda.
La sua scheda dice anche che sta cercando di avere delle visite coniugali.
Cerchiamo di tenere vivo il vecchio matrimonio, huh?
Per quale motivo tutti hanno un problema con me se voglio far sesso con mio marito?
Posso essere franco?
Solo se si finisce con me che ottengo quel che voglio.
Il suo matrimonio e' condannato.
Mi scusi?
Faccio questo lavoro da un sacco di tempo, Signora Solis.
So cosa puo' fare il carcere alle relazioni.
Il matrimonio e' gia' duro abbastanza...
...ma quando lo si butta tra mura di cemento...
...guardie armate, sbarre di ferro...
...tende a declinare velocemente.
Malgrado le visite coniugali.
Ma io...
Senta, vuole il mio consiglio?
Se la dia a gambe.
E' giovane.
Ha fatto uno sbaglio. Impari da questo.
Forse la prossima volta fara' un matrimonio piu' intelligente.
Ora se vuole scusarmi, ho delle prenotazioni per pranzo.
Prenotazione.
Mangera' da solo, ricorda?
E ho come la sensazione che non sia la prima volta.
Mi spiace non ce l'ho fatta ad arrivare prima.
Ho scordato che mio marito doveva portare il piu' piccolo...
...dal pediatra e...
Va tutto bene, Signora Scavo.
Allora... Cos'ha fatto Parker?
E' a conoscenza del fatto che suo figlio ha un'amica immaginaria...
...una certa Signora Mulberry?
Si'. Ci hanno presentate.
Beh, um, ieri...
...Parker ha chiesto che...
...la Signora Mulberry potesse avere il proprio cavalletto durante artistica, il che andava bene.
Ma oggi era una scrivania.
E sfortunatamente, non abbiamo nessuna scrivania in piu'.
Oh.
Dev'essere stato brutto.
Lo e' stato.
Patty e' stata speronata...
...con questo.
Oh. Mi spiace.
Signora Scavo...
...c'e' stata una morte in famiglia di recente?
No. No. Perche'?
Gli amici immaginari sono spesso creati come meccanismi di copia...
...per... per... affrontare le perdite.
Uh-huh.
O possono capitare come risultato di qualche importante cambiamento...
...o vaste alterazioni nelle loro vite.
Esattamente.
Una manifestazione di qualche profonda infelicita'.
Non le viene in mente nulla...
...che possa darci un piccolo chiarimento...
...su tutto questo?
Signora Scavo?
Grazie.
E sono li' che penso: "E' il ponte del Golden Gate."
"Che posto magnifico per far una foto al tramonto."
Quindi mi sono sporto oltre il parapetto per fare lo scatto.
E poi mi accorgo dell'arrivo della polizia.
La gente ha chiamato il 911 dai loro cellulari.
Pensavano volessi suicidarmi.
Non posso credere a quanto bene quei due se la stiano cavando.
Si', e' strano.
Andrew e' educato e simpatico.
Ride addirittura alle battute di George.
Ecco perche' e' strano.
Le battute di George non sono divertenti.
Allora, George, posso farle una domanda?
E' abbastanza personale.
Certo.
E' mai stato veramente con una donna?
Scusa?
Beh, siamo onesti. Credo sia ovvio...
...visto il modo in cui parla e agisce...
...che non e' un giocatore...
...e allora ero solo curioso di scoprire...
...se ha mai fatto veramente un goal.
La mia esperienza con le donne non e' affar tuo.
Oh, penso che lo sia.
Cioe', sta uscendo con mia madre.
E sappiamo entrambi che alla vostra eta'...
...uscire significa un po' piu' che tenersi per mano.
Non stiamo esattamente uscendo.
Oh, certo che lo state facendo.
E sa cosa? Penso sia favoloso.
Ma voglio essere sicuro che mia madre sia felice...
...capisce, e mi tranquillizzerebbe parecchio...
...sapere che lei e' con uno che sa come soddisfare una signora.
Questo e' inopportuno.
Capisce, i miei genitori avevano una splendida vita sessuale.
Amico, li ho sentiti attraverso il muro della mia stanza da letto una volta.
Per cortesia chiudi la bocca.
Avrebbe dovuto sentire mia madre, anche.
Lei fa questo... questo strano gemito.
Era una cosa tipo, um... mmm.
Non e' strano?
Mia madre fa questo suono...
...quando arriva al culmine.
Okay. E' il momento della torta alla frutta.
Mi spiace, ma uno dei piatti da dessert non si accompagna.
Ho provato a rimpiazzarlo, ma e' uno "Spode Florence".
E' un disegno raro.
Apparteneva a mia nonna.
Ma spero che quando avrai assaggiato il dessert...
...te ne dimenticherai.
Non ho fame.
George, devi assaggiarlo. E' assolutamente delizioso.
Mmm.
Mmm!
(E' quello.)
Vai nella tua stanza!
George!
Mi hai sentito. Vai nella tua stanza.
Signor Williams, che succede?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Bree, per cortesia appoggiami.
Beh, cos'ha detto?
Non posso dirlo. E' troppo sordido. Ma l'ha detto!
Mi appoggi o no?
George, non posso permetterti di punire mio figlio...
...se non mi dici nemmeno cos'ha fatto.
George.
George!
Signora Solis, David Bradley.
Senta, mi sento veramente male per il tono del nostro incontro...
...quindi per rimediare, le faro' un favore.
Piu' ci penso...
...piu' sono convinto che il suo matrimonio sia un treno destinato a deragliare...
...uno di quelli gravi, capisce, gran numero di vittime.
Comunque sia, le passo il nome...
...di un grande avvocato divorzista, Kir...
Ha avuto una bella faccia tosta...
...a lasciare quel messaggio nella mia segreteria.
Si rende conto che e' completamente inappropriato?
Le dico io cosa c'e' di inappropriato.
Lei che fa superficiali presupposizioni sullo stato del mio matrimonio.
Vuole un drink?
No!
Mi piace avere la mente lucida quando rimprovero qualcuno.
Cosa le fa pensare di sapere anche solo qualcosa su di me o mio marito?
Beh, il curriculum di suo marito parla da solo.
Per quanto riguarda lei, devo affidarmi al mio istinto.
Sarebbe lo stesso istinto...
...che le ha fatto scegliere quella colonia?
Lei e' una privilegiata. Una viziata.
Lei e' troppo coccolata.
Vuol avere quel che vuole quando lo vuole.
Vuole eccitazione.
Una sveltina ogni cinque mesi in una roulotte della prigione...
...non le togliera' quel prurito.
Con il dovuto rispetto, decido da sola...
...quali sono i miei bisogni e quando togliermeli.
Signora Solis, lei e' una donna...
...bella e desiderabile.
Mentre suo marito e' un criminale...
...stupido, corrotto e violento.
Lei meriterebbe... tanto di meglio.
Ci sta provando per caso?
Cosa direbbe se lo facessi?
Le direi che sono incinta.
Allora capisco, e' incastrata.
Non sono incastrata, Signor Bradley.
Che lei lo creda o no, io amo mio marito.
La mia parcella e' di 700 dollari all'ora...
...piu' le spese di cancelleria.
Gliene daro' 6...
...e mi aspetto una visita coniugale per domani a mezzogiorno.
Non me lo sta chiedendo?
Come lei ha detto...
Voglio avere quel che voglio quando lo voglio.
Allora una donna dei servizi sociali con la quale ho parlato...
...mi ha detto che un sacco di fuggiaschi si rifugiano qui.
Cosa?
Sono solo felice di passare la giornata con te.
Alla fermata degli autobus del ricovero dei senzatetto?
Vado a chiedere a quei tizi se hanno visto Zach.
Credo copriremo piu' terreno se ci dividiamo.
Okay.
Grazie.
Ha visto questo ragazzo?
Uh, ragazzo scomparso. Nessuno...?
...offre...
...di piu'?
Oh, le spiacerebbe tenersi questi...
...e distribuirli alla gente che viene a prendersi il gelato?
Huh.
Cosa?
Beh, non e' lui, quello laggiu'?
Oh!
Zach! Zach!
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Fermo, fermo, fermo, fermo! Zach!
No, no. Zach, non scappare!
Aspetta! Dai!
Vuoi... tornare qui?!?
Dai, sul serio! Parliamo e basta!
Dannazione, Zach!
Basta adesso.
Aah! Oh!
Uh...
Nessuno qui ha visto Zach.
Ma c'e' un centro di reinserimento...
...sul lato ovest a cui voglio dare un'... occhiata.
Stai bene?
Ti ho preso del gelato.
Sul serio?
Ma poi m'e' venuta fame.
...E allora gli ho tirato il mio gelato e sono scappata.
Beh, qualcuno dica qualcosa.
Grazie a dio non avevi i tacchi.
Mi sto ancora riprendendo dal fatto che Mike e' il vero padre di Zach.
Avrei dovuto dire a Mike che ho visto Zach.
Sono una persona orribile, vero?
Oh, Susan, dai.
Zach ha assalito Felicia. Ha fatto saltare in aria la tua cucina.
Ha chiaramente tentato di uccidere Mike.
Credo che siamo tutte d'accordo nel dire che il ragazzino e' molto strano.
Che ne pensi, Bree?
Beh, credo che, visto tutto quel che e' successo...
...la tua paura di Zach sia perfettamente giustificata.
Ma...
...Ma Zach e' il figlio di Mary Alice.
E' cresciuto giocando nei nostri giardini.
Se ha una speranza di sopravvivere...
...voglio credere che stara' meglio qui che per strada.
Non avrei mai immaginato...
...quanto tornare al lavoro avrebbe sconvolto Parker.
Senti, stara' bene. Deve solo abituarsi...
...al fatto che papa' provveda a tutto l'amore.
Scherzo. Scherzo.
Scherzo.
Senti, i bambini sono elastici. Si adattera'.
Tom, ha assalito l'insegnante con un ombrello.
E' stata una spinta. L'ha urtata.
Non lo so.
Forse non dovrei lavorare.
I bambini beneficerebbero sicuramente...
...nell'avere due genitori-casalinghi...
...anche se comprare il cibo potrebbe diventare un problema.
Forse potrei programmare diversamente il mio lavoro...
...provare a ottenere un orario flessibile.
A Nina andrebbe bene?
No. No.
No, no, no!
Aiuterebbe se ti venisse qualche idea.
Che ne dici degli abbracci?
Abbracci?
Si', ho letto in una di quelle riviste per famiglie...
...che i bambini dovrebbero avere, tipo, dieci abbracci al giorno.
Li fa sentire piu' sicuri.
Io dico: "Esagerare con gli abbracci."
E questo aggiustera' tutto? Abbracci?
Certo. Vieni qui.
Vieni qui.
Hey.
Ciao.
Funziona, vero?
Stai zitto.
Hey, amico, sei impegnato?
Si'. La Signora Mulberry mi sta leggendo qualcosa.
Beh, non e' carina?
Ma e' ora di dormire, quindi ti rimbocchero' le coperte, okay?
Questo lo prendo io.
No!
So che e' stato difficile per te...
...da quando ho ricominciato a lavorare...
...ma e' altrettanto difficile per me essere lontana da te.
E devi sempre ricordarti...
...che anche quando non sono qui attorno...
...il mio amore per te e' vero.
Forse non sei in grado di vederlo...
...ma non e' immaginario come la Signora Mulberry.
E' reale.
Okay, tesoro?
La Signora Mulberry e' reale...
...e dice che sei una bugiarda.
Parker.
Stiamo leggendo.
Non capisco.
Perche' non possiamo piu' vederci?
Perche' da quando ho scoperto cosa ti ha detto Andrew...
...ho fatto qualche esame di coscienza...
...e ho capito che tutto quello che e' successo...
...e' solo colpa mia.
No, no, no...
- ...questo e' ridicolo. - No, non lo e'.
Tutte le cose che Andrew ha detto...
...e il modo in cui s'e' comportato...
...tutto e' connesso alla morte di suo padre.
E mi e' chiaro...
...che e' necessiario io passi piu' tempo concentrandomi su di lui e sulle sue necessita'.
Sai...
...hai ragione. Devi sul serio concentrarti su Andrew.
George ti ringrazio per la tua comprensione.
Ci mancherebbe.
Hai pensato a una consulenza?
Uno di quei posti dove si mandano...
...tipo il campo del "cambio di comportamento"...
...c'e' gia' stato per una consulenza, giusto?
Ma ce l'ho mandato solo...
...perche' il suo atteggiamento all'epoca aveva completamente passato il limite.
Non pensi che quello che mi ha detto sia oltre il limite?
Penso solo che se avessi passato molto tempo con lui...
- ...avrebbe aiutato parecchio. - Perche' non tentare entrambe le cose?
Facciamogli passare un po' di mesi con qualche generoso professionista...
...e poi riprendilo in casa.
Capiscimi, quello che ti ha detto e' stato orribilmente maleducato...
...ma il campo, e' un estremo...
...e, voglio dire, a meno che non sentissi Andrew...
...totalmente fuori controllo, allora...
Beh, speriamo non si arrivi a tanto.
Sai, nonostante tutto quello che e' successo...
...Andrew mi piace sul serio.
Oh, George, veramente?
Si'. La verita' e'...
...che mi ricorda me stesso.
Le regole della visita coniugale sono che avete 45 minuti.
Chiameremo ogni 15 minuti per assicurarci che siate ancora qui.
Capito?
Si', capito.
Uh, smetteremo di fare l'amore per rispondere al telefono...
...altrimenti chiamerete i cani. Okay!
Saro' pronta non appena tu...
...ovviamente gia' lo sei.
Carlos, ce la faremo?
Ce l'abbiamo appena fatta. Vuoi farlo ancora?
No, sto parlando di noi...
...della nostra relazione, il nostro matrimonio.
Carlos, sarai padre.
E quando uscirai di qui, avrai bisogno di trovarti un lavoro...
...e di vivere una vita onesta per me e per il nostro bambino.
Tesoro, ho imparato la lezione.
Okay, quando usciro' da qui tutto sara' diverso.
Ricominceremo tutto da capo con una nuova vita e una favolosa famiglia...
...e nulla potra' impedircelo.
Hey, non mi hai mai detto...
...com'e' il nuovo avvocato? Ti piace?
Si'.
Si', sono ancora qui.
Okay, basta con le chiacchiere. Abbiamo solo 30 minuti ancora...
...e voglio sfruttarli al meglio.
Okay, per favore---per favore non scappare.
Non posso. Mi sono fatto male al piede.
Come?
Ho preso una storta quando stavo scappando da lei.
Cosa vuole?
Parlarti.
Perche'?
Perche' ho un sacco di cose da dirti.
Puoi anche solo ascoltare. Ti offro qualcosa da mangiare.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato?
Mio padre e' vivo? Dov'e'?
Non lo so. E' scomparso.
Ma Mike non l'ha ucciso. Cioe', e' vivo, me lo giura?
- Giuro. - Forse e' nello Utah.
So che una volta viveva la'...
...prima che io nascessi.
Non lo so. Devo sol... solo...
Devo recuperare del denaro e trovarlo.
Zach, sai cosa penso?
- Penso che dovresti tornare indietro con me. - Perche'?
Perche' ci sono ancora delle persone a casa che si preoccupano per te.
E ci sono cose che devi sapere.
Tipo cosa?
Beh, non posso dirtelo.
Capisci, hai incasinato la vita a diverse persone, Zach.
Non puoi sfuggire da questo.
Intende Julie?
Cosa?
Lo so che ho incasinato la sua vita...
...ma non volevo.
Mi manca sul serio, stando qui fuori.
Penso a lei tutto il tempo.
Gia', beh, Julie e' una ragazza veramente speciale.
Ha detto qualcosa su di me?
Perche' se l'ha fatto, allora potrei ancora avere una possibilita' con lei.
Se tornassi indietro assieme lei...
...allora po...potrei sistemare le cose con lei.
Sai cosa penso?
Penso che avessi ragione tu.
Credo dovresti innanzitutto provare a trovare tuo padre.
- Si'? - Si'.
Cioe', ora che sai che sta bene...
...dovresti andare da lui.
Sara' preoccupato per te.
E' quello che fanno i genitori.
Lascia che ti aiuti.
Di quanti soldi credi di aver bisogno per arrivare nello Utah?
Papa', non trovo l'ombrello della Signora Mulberry.
Dov'e'?
Oh, non lo so, campione. Tesoro, hai visto l'ombrello?
No, non credo proprio di averlo visto.
Okay, senti, non ti preoccupare.
Sono sicuro che l'ombrello della Signora Mulberry e' qui da qualche parte.
Oppure, uh, forse non c'e' lei.
Potrebbe essersene andata. Voglio dire...
...forse doveva andare da qualche altro ragazzino...
...che aveva bisogno del suo aiuto.
Tipo chi?
Non lo so. Forse un ragazzino in, uh...
...Inghilterra...
...che si chiama... Spencer.
Lynette?
Cioe', sto supponendo.
Ma e' possibile che qualcuno tipo il piccolo Spencer...
...avesse bisogno piu' di te della Signora Mulberry, magari perche' non ha un papa'...
...e una mamma che lo amano.
Si', puo' essere.
E' un orfano...
...senza mani.
Okay?
Sei cosi' dolce. Vieni qui. Ti voglio bene. Tutto a posto?
Okay, vai a vestirti.
Cos'hai fatto alla Signora Mulberry?
Senza il corpo, non ci sono prove del delitto.
Signora Mulberry!
E' tornata!
Oh!
Meraviglioso.
La Signora Mulberry e' tornata!
Oh!
E' stata investita. E' morta.
Non ti preoccupare. Ci sono io qui.
Forse sta bene, tesoro. Forse se proviamo a chiamare il 911 oppure...
No, Tom, e' andata.
Nuotatori, sulla linea di partenza.
George, cosa ci fai qui?
Non ti preoccupare, Bree, faro' in fretta.
Ho pensato a quel che hai detto e hai ragione.
Andrew ha bisogno dei suoi spazi.
Beh, grazie, George.
E'... meglio che io stia lontano.
E capiro' completamente...
...se vorrai cambiare farmacista, ma...
...volevo darti un piccolo regalo di addio.
Oh.
George!
E' dello stesso disegno! Dove l'hai trovato?
Sono stato fortunato con un'asta su internet.
E' meraviglioso! Grazie! Oh!
George?
Oh, George!
George.
Andrew, cosa stai facendo?!?
Andrew!
Lascialo stare, Andrew!
Smettila!
Lascialo!
L'ha visto? Stava baciandola!
Oh, mio Dio, stai sanguinando.
Quello spostato stava baciandola!
Non mi interessa. Datti una calmata adesso.
[Il mondo e' pieno di buoni padri.]
[Come si riconoscono?]
[Sono quelli che ci mancano talmente tanto...]
[...che tutto cade a pezzi quando non ci sono.]
[Sono quelli che ci amano...]
[...molto prima del nostro arrivo.]
[Sono quelli che ci cercano...]
[...quando perdiamo la strada di casa.]
Hey, che succede?
Per colpa mia...
...l'amica immaginaria di mio figlio e' stata schiacciata da un camion dei rifiuti.
Sono la peggior persona del mondo.
[Si', il mondo e' pieno di buoni padri...]
Tesoro, se ne dimentichera' in fretta. Credimi.
E quando un giorno sara' cresciuto...
...tu e Parker riderete a crepapelle su questa faccenda.
Lo credi davvero? Davvero?
[E i migliori...]
[...sono quelli che fanno sentire le donne della propria vita...]
Te lo assicuro.
[...delle buone madri.]
Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=-
Traduzione: mAx